Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sensu stricto
...trybie uwzględniane w budżecie przedsiębiorstwa, oraz mające tym samym, choć nie są dotacjami
sensu stricto
, podobny charakter i ten sam skutek [48].
...normally included in the budget of an undertaking and which thus, without being subsidies in the
strict sense
of the word
, are similar in character and have the same effect [48].
Urząd przypomina, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem definicja pomocy jest bardziej ogólna niż definicja dotacji, ponieważ pomoc obejmuje nie tylko pozytywne korzyści, takie jak same dotacje, ale również różnego rodzaju środki państwowe zmniejszające obciążenia, które są w normalnym trybie uwzględniane w budżecie przedsiębiorstwa, oraz mające tym samym, choć nie są dotacjami
sensu stricto
, podobny charakter i ten sam skutek [48].
The Authority recalls that, according to settled case-law, the definition of aid is more general than that of subsidy, because it includes not only positive benefits, such as subsidies themselves, but also state measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which thus, without being subsidies in the
strict sense
of the word
, are similar in character and have the same effect [48].
DMA nie jest przedsiębiorstwem
sensu stricto
, ponieważ zgodnie z prawem francuskim jest pozbawiona możliwości samodzielnego zarządzania swoją działalnością.
DMA does not in itself constitute an undertaking because French law does not allow it to manage itself.
DMA nie jest przedsiębiorstwem
sensu stricto
, ponieważ zgodnie z prawem francuskim jest pozbawiona możliwości samodzielnego zarządzania swoją działalnością.
DMA does not in itself constitute an undertaking because French law does not allow it to manage itself.
Ustawa o nacjonalizacji nie przewidywała rekompensaty dla zakładów publicznych (enti pubblici)
sensu stricto
, przewidywała ją jednak w odniesieniu do przedsiębiorstw sektora publicznego, takich jak...
The nationalization law did not foresee compensation for enti pubblici‘
strictu sensu
’, but did so for enti pubblici economici such as Società Terni.
Ustawa o nacjonalizacji nie przewidywała rekompensaty dla zakładów publicznych (enti pubblici)
sensu stricto
, przewidywała ją jednak w odniesieniu do przedsiębiorstw sektora publicznego, takich jak Società Terni.
The nationalization law did not foresee compensation for enti pubblici‘
strictu sensu
’, but did so for enti pubblici economici such as Società Terni.
W każdym przypadku DCL nie będzie prowadzić nowej działalności
sensu stricto
ani udzielać nowych pożyczek nowym klientom.
DCL will not in any event carry out any new activities in the
strict sense
, or any new production for new customers.
W każdym przypadku DCL nie będzie prowadzić nowej działalności
sensu stricto
ani udzielać nowych pożyczek nowym klientom.
DCL will not in any event carry out any new activities in the
strict sense
, or any new production for new customers.
W każdym przypadku DCL nie będzie wykonywać nowej działalności
sensu stricto
(udzielać nowych pożyczek nowym klientom).
DCL will not in any case undertake new production in the
strict sense
(no new production for new customers).
W każdym przypadku DCL nie będzie wykonywać nowej działalności
sensu stricto
(udzielać nowych pożyczek nowym klientom).
DCL will not in any case undertake new production in the
strict sense
(no new production for new customers).
Po drugie, zobowiązanie
sensu stricto
akcjonariuszy do przeprowadzenia takiego dokapitalizowania, istniejące już zgodnie z niniejszą decyzją, do którego dodano zobowiązania dotyczące transakcji...
Second, the shareholders’ actual commitment (which already exists under this Decision and the attached commitments concerning the DMA sale operation) to go ahead with this recapitalisation also...
Po drugie, zobowiązanie
sensu stricto
akcjonariuszy do przeprowadzenia takiego dokapitalizowania, istniejące już zgodnie z niniejszą decyzją, do którego dodano zobowiązania dotyczące transakcji zbycia DMA, również przynosi korzyść bankowi rozwoju, ponieważ rozpowszechnienie tych informacji na rynku zapewnia temu bankowi uprzywilejowaną pozycję.
Second, the shareholders’ actual commitment (which already exists under this Decision and the attached commitments concerning the DMA sale operation) to go ahead with this recapitalisation also confers an advantage on the development bank, since the market’s awareness of this information works in the development bank’s favour.
Wykupu przez państwo belgijskie nie można uznać za element pomocy państwa
sensu stricto
, przyznanej na rzecz DBB/Belfius.
Purchase by the Belgian State cannot in itself be considered a component of State aid in favour of DBB/Belfius.
Wykupu przez państwo belgijskie nie można uznać za element pomocy państwa
sensu stricto
, przyznanej na rzecz DBB/Belfius.
Purchase by the Belgian State cannot in itself be considered a component of State aid in favour of DBB/Belfius.
W rzeczywistości, park Bioscope pozostaje
sensu stricto
własnością państwa w całym okresie koncesji, lecz efekt tej własności daje się odczuć ekonomicznie jedynie na zakończenie koncesji, gdy...
...throughout the period of the concession, but the effect of this ownership is felt in economic
terms
only at the end of the concession, when the concessionaire must give up use of the property wi
W rzeczywistości, park Bioscope pozostaje
sensu stricto
własnością państwa w całym okresie koncesji, lecz efekt tej własności daje się odczuć ekonomicznie jedynie na zakończenie koncesji, gdy koncesjonariusz musi zrezygnować z korzystania z majątku bez rekompensaty.
In fact, Bioscope, strictly speaking, remains the property of the State throughout the period of the concession, but the effect of this ownership is felt in economic
terms
only at the end of the concession, when the concessionaire must give up use of the property without compensation.
Zamiast stać się przedmiotem likwidacji
sensu stricto
z zastosowaniem pomocy ograniczonej do niezbędnego minimum, grupa Dexia dalej brałaby udział w udzielaniu nowych pożyczek oraz w emisji nowych...
Instead of being placed in actual resolution with aid limited to the minimum necessary, Dexia would therefore continue to participate in the production of new loans and to issue new bonds.
Zamiast stać się przedmiotem likwidacji
sensu stricto
z zastosowaniem pomocy ograniczonej do niezbędnego minimum, grupa Dexia dalej brałaby udział w udzielaniu nowych pożyczek oraz w emisji nowych obligacji.
Instead of being placed in actual resolution with aid limited to the minimum necessary, Dexia would therefore continue to participate in the production of new loans and to issue new bonds.
...nie przewidywała żadnej rekompensaty dla przedsiębiorstw zarządzanych przez jednostki publiczne
sensu stricto
, Terni jednak była do takiej rekompensaty uprawniona ze względu na swój odmienny statu
...nationalization law did not envisage any compensation for undertakings managed by public entities
strictu sensu
, but it did for Terni in view of its different status and mode of functioning.
Ustawa o nacjonalizacji nie przewidywała żadnej rekompensaty dla przedsiębiorstw zarządzanych przez jednostki publiczne
sensu stricto
, Terni jednak była do takiej rekompensaty uprawniona ze względu na swój odmienny status i sposób funkcjonowania.
The nationalization law did not envisage any compensation for undertakings managed by public entities
strictu sensu
, but it did for Terni in view of its different status and mode of functioning.
...– zmniejszają zwykłe obciążenia budżetu przedsiębiorstwa i tym samym, nie stanowiąc subwencji
sensu stricto
, mają ten sam charakter i identyczne skutki.
...forms which reduce a company’s normal costs and which, without therefore being subsidies in the
strict sense
of the word
, are similar in character and have the same effect.
Komisja przypomina, że art. 87 ust. 1 TWE dotyczy interwencji, które – występując w różnych formach – zmniejszają zwykłe obciążenia budżetu przedsiębiorstwa i tym samym, nie stanowiąc subwencji
sensu stricto
, mają ten sam charakter i identyczne skutki.
The Commission points out that Article 87(1) TEC covers interventions in various forms which reduce a company’s normal costs and which, without therefore being subsidies in the
strict sense
of the word
, are similar in character and have the same effect.
...różnych formach – zmniejszają zwykłe koszty przedsiębiorstwa i tym samym, nie stanowiąc subwencji
sensu stricto
, mają ten sam charakter i identyczne skutki.
...forms which reduce a company’s normal costs and which, without therefore being subsidies in the
strict sense
of the word
, are similar in character and have the same effect.
Komisja podkreśla, że art. 107 ust. 1 TFUE dotyczy interwencji, które – występując w różnych formach – zmniejszają zwykłe koszty przedsiębiorstwa i tym samym, nie stanowiąc subwencji
sensu stricto
, mają ten sam charakter i identyczne skutki.
The Commission points out that Article 107(1) of the TFEU covers interventions in various forms which reduce a company’s normal costs and which, without therefore being subsidies in the
strict sense
of the word
, are similar in character and have the same effect.
...formach – zmniejszają obciążenia budżetu przedsiębiorstwa i tym samym, nie stanowiąc subwencji
sensu stricto
, mają ten sam charakter i mają identyczne skutki.
...included in the budget of an undertaking and which, without therefore being subsidies in the
strict
meaning of the word, are similar in character and have the same effect.
Zgodnie z jednolitym orzecznictwem, pojęcie pomocy zawiera w sobie nie tylko subwencje we właściwym tego słowa znaczeniu, ale również interwencje, które – występując w różnych formach – zmniejszają obciążenia budżetu przedsiębiorstwa i tym samym, nie stanowiąc subwencji
sensu stricto
, mają ten sam charakter i mają identyczne skutki.
According to well established case law, the concept of aid embraces not only subsidies themselves, but also interventions which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, without therefore being subsidies in the
strict
meaning of the word, are similar in character and have the same effect.
Nie wymaga się jednoznacznego związku z banderą Islandii
sensu stricto
.
No explicit flag link with Iceland
strictu sensu
is required.
Nie wymaga się jednoznacznego związku z banderą Islandii
sensu stricto
.
No explicit flag link with Iceland
strictu sensu
is required.
...gardzieli włoka lub przedłużacza jest od 2 do 4 razy większy niż obwód przedniej części worka
sensu stricto
.
...extension piece shall be from two to four times the circumference of the front end of the cod-end
sensu stricto
.
W przypadku worka, w szczególności o kwadratowych oczkach, obwód końcowej części gardzieli włoka lub przedłużacza jest od 2 do 4 razy większy niż obwód przedniej części worka
sensu stricto
.
In the case of a square mesh cod-end, in particular, the circumference of the rearmost part of the trawl body or of the extension piece shall be from two to four times the circumference of the front end of the cod-end
sensu stricto
.
Produkty rolne
sensu stricto
Agricultural products
sensu stricto
Produkty rolne
sensu stricto
Agricultural products
sensu stricto
